菸腔一路乘風破浪

 

〈鄉音無改十年後〉
介紹的劉輝翔
當年飛翔到台灣沒紅
時局轉換
如今到台灣要紅更困難

馬句憑藉自己特殊的風格
自己譜曲自己填詞
自編自導自演
創作出不少經典曲
網路還出現許多影像重製片
其實來源就是馬句

〈自己問〉經袁小迪翻唱
2022登上八點檔「一家團圓」片頭
聽過馬句更早的〈一生啊〉
絕對就會有所聯想
一杯酒乾落去
一條路行落去
似曾相似
隔年〈輕歎一聲〉更是令人驚艷

類似煙腔在閩南語
我最早的印象是阿吉仔
〈歌可以興觀群怨〉中
阿吉仔以他極為滄桑的聲音
訴盡哀怨
後來又出現郭桂彬的〈海波浪〉
還有阿杜
聆聽郭與阿杜的歌後
突然發現台灣的抒情歌
幾乎是以愛情為主軸
好像只要歌裡沒愛
聽眾也就不愛了

反觀劉輝翔到馬句
歌中感觸多為奮鬥歷程
確實有所不同
或許這也是差異所在吧
異地經商講入境隨俗
要接地氣
不過無論如何
馬句確實豎起一座里程碑
也算無愧於他的捫心自問

◎作者其他文章◎

〈菸腔一路乘風破浪〉

〈一箭三鵰是幸運？〉

〈國語換軌〉

〈重新感應音符2〉

〈團體的位置〉

〈哪裡有蓮霧〉

〈鄉音無改十年後〉

〈重新感應音符〉

〈同樣的旋律與小鄧〉

〈伯樂心中的柴頭〉

〈不是江湖更非寡婦〉

〈江湖無敵「ㄋㄚ」〉

〈他人眼中總是角色〉
〈無人知曉弄雨人〉

〈電音的發源〉

〈台妹到姐姐〉

〈抒情正反合〉

〈台語消風！一葉知秋？〉

〈苦的起承轉合〉

〈情緒飛車〉

〈合聲走遍北中南〉

〈曲編三絕〉

〈民國80年的酒〉

〈擺盪的心古今皆然〉

〈真正的溫柔〉

〈國中可待成追憶〉

〈沒經過就沒有過路人〉

〈月娘的學問〉

〈歌可以興觀群怨〉

〈千呼萬喚挽不回的變〉

〈擦身而過的戀曲〉

〈馬力強的作曲家〉

〈紅中求同，同中存異〉
〈股民詠嘆調〉

〈親恩難報心頭肉〉

〈舞台最高境界〉
〈冥冥之中金錢豹〉

〈用字洗腦〉
〈高音與磁性〉
〈一泉四散方言傳〉

〈國語酒肉臭、台語金包銀〉
〈父親心裡最軟的一塊〉
〈早出道輩分高〉
〈成功就是如此調皮〉
〈天后背後的男人〉
〈從一個熟悉的聲音講傳承〉
〈宛如總指揮的幕後英雄〉
〈主題曲是來蹭飯的？〉
〈何處再有桂花巷〉
〈從T-ARA看舞台背後〉
〈人生三首歌〉
〈1+1>2〉
〈合作16年的甜姐兒〉
〈台語歌情變之物的進化〉
〈差點消失的〈感情無底寄〉〉
〈秘密情人的背後〉
〈從孫淑媚20年看財商〉

〈會贏才通拼、家後、老父的苦情意象分析〉

一箭三鵰是幸運？

曾經台語歌感嘆自己市場小
有段時間
填詞人喜歡夾雜國語
甚至英日語
以博取更多聽眾

日本作曲家馬飼野康二的《夕陽之歌》
因為旋律太好
光粵語就被填詞成至少四首歌
陳慧嫻《千千闋歌》
梅艷芳《夕陽之歌》
藍戰士《無聊時候》
張智霖《夢斷》
而國語則是眾所皆知
李翊君《風中的承諾》
不過這還只是日語到華語的流轉

小眾的台語流轉到大眾的華語
例子很少
蕭蔓萱的《送行》很特別
從原本的閩南語
分別被填詞了華語與粵語
一曲傳三地
也帶出三位填詞人 
可謂一曲紅三曲紅
三位一體合縱連橫

 《送行》 原版  作詞：巴布

《下定決心忘記你》 國語版 作詞：正雲

《下定決心忘記你》 粵語版 作詞：少薇

其實蕭蔓萱好聽的歌很多
比《送行》好又紅的
也不少
但不一定能像《送行》
就像有實力不一定能成功
但成功一定要有實力

◎作者其他文章◎

〈菸腔一路乘風破浪〉

〈一箭三鵰是幸運？〉

〈國語換軌〉

〈重新感應音符2〉

〈團體的位置〉

〈哪裡有蓮霧〉

〈鄉音無改十年後〉

〈重新感應音符〉

〈同樣的旋律與小鄧〉

〈伯樂心中的柴頭〉

〈不是江湖更非寡婦〉

〈江湖無敵「ㄋㄚ」〉

〈他人眼中總是角色〉
〈無人知曉弄雨人〉

〈電音的發源〉

〈台妹到姐姐〉

〈抒情正反合〉

〈台語消風！一葉知秋？〉

〈苦的起承轉合〉

〈情緒飛車〉

〈合聲走遍北中南〉

〈曲編三絕〉

〈民國80年的酒〉

〈擺盪的心古今皆然〉

〈真正的溫柔〉

〈國中可待成追憶〉

〈沒經過就沒有過路人〉

〈月娘的學問〉

〈歌可以興觀群怨〉

〈千呼萬喚挽不回的變〉

〈擦身而過的戀曲〉

〈馬力強的作曲家〉

〈紅中求同，同中存異〉
〈股民詠嘆調〉

〈親恩難報心頭肉〉

〈舞台最高境界〉
〈冥冥之中金錢豹〉

〈用字洗腦〉
〈高音與磁性〉
〈一泉四散方言傳〉

〈國語酒肉臭、台語金包銀〉
〈父親心裡最軟的一塊〉
〈早出道輩分高〉
〈成功就是如此調皮〉
〈天后背後的男人〉
〈從一個熟悉的聲音講傳承〉
〈宛如總指揮的幕後英雄〉
〈主題曲是來蹭飯的？〉
〈何處再有桂花巷〉
〈從T-ARA看舞台背後〉
〈人生三首歌〉
〈1+1>2〉
〈合作16年的甜姐兒〉
〈台語歌情變之物的進化〉
〈差點消失的〈感情無底寄〉〉
〈秘密情人的背後〉
〈從孫淑媚20年看財商〉

〈會贏才通拼、家後、老父的苦情意象分析〉