曾經台語歌感嘆自己市場小
有段時間
填詞人喜歡夾雜國語
甚至英日語
以博取更多聽眾
日本作曲家馬飼野康二的《夕陽之歌》
因為旋律太好
光粵語就被填詞成至少四首歌
陳慧嫻《千千闋歌》
梅艷芳《夕陽之歌》
藍戰士《無聊時候》
張智霖《夢斷》
而國語則是眾所皆知
李翊君《風中的承諾》
不過這還只是日語到華語的流轉
小眾的台語流轉到大眾的華語
例子很少
蕭蔓萱的《送行》很特別
從原本的閩南語
分別被填詞了華語與粵語
一曲傳三地
也帶出三位填詞人
可謂一曲紅三曲紅
三位一體合縱連橫
《送行》 原版 作詞：巴布
《下定決心忘記你》 國語版 作詞：正雲
《下定決心忘記你》 粵語版 作詞：少薇
其實蕭蔓萱好聽的歌很多
比《送行》好又紅的
也不少
但不一定能像《送行》
就像有實力不一定能成功
但成功一定要有實力
◎作者其他文章◎
